Hallo liebe Fremdsprachenlehrerkollegen! Heute habe ich tolle Neuigkeiten – mein Blog wird es auch auf Deutsch geben! Derzeit ist es auf Englisch und Spanisch.
Ich habe lange darüber nachgedacht. Im Dezember 2022 habe ich beschlossen, spanische und deutsche Übersetzungen hinzuzufügen. Aber ich weiß, dass es eine Menge Arbeit ist, deshalb habe ich damals nur die spanische Version hinzugefügt. Dann, im Mai 2023, dachte ich über Deutsch nach. Es ist nicht so einfach, Ihre Webseite/Ihr Blog mit einer weiteren Sprache zu erweitern. Man braucht alle Texte zu übersetzen und manuell einzufügen.
Ich befürchte, dass alle meine spanischen Texte verschwinden könnten. Deshalb muss ich bereit sein, die spanischen Texte noch einmal hinzuzufügen. Es erhöht den Stress. Allerdings bin ich diejenige, die diesen Stress selbst verursacht. Ich weiß, ich muss es nicht tun. Es ist einfach etwas, was ich wirklich will. Ich möchte wirklich, dass mehr Menschen meine Blogbeiträge lesen können. Nicht alle Sprachlehrer auf der Welt beherrschen Englisch oder Spanisch. Viele unterrichten andere Sprachen. Deshalb ist es mir eine Freude, einige Grenzen des Verständnisses zu erweitern.
Planung ist ein Schlüssel zum Erfolg
Ich möchte, dass meine Webseite und mein Blog möglichst professionell aussehen und sind. Deshalb habe ich auf meiner Webseite keine automatischen Übersetzungen. Ich übersetze alles selbst. Natürlich nimmt viel mehr Zeit als nur Google Translate zu verwenden.
In diesen Tagen bereite ich meine deutschen Texte vor. Vorher habe ich eine Excel-Tabelle erstellt. Es gibt 3 Spalten: Texte in Spanisch, Englisch und Deutsch. Die deutschen Texte sind in verschiedenen Farben markiert:
- gelb – der Text ist zur Veröffentlichung bereit;
- grün – der Text wird übersetzt (in Bearbeitung);
- weiß – nur der Titel eines Textes, den ich noch nicht einmal mit der Übersetzung begonnen habe.
Das Startdatum
Der Veröffentlichungstermin ist Mitte September 2023. Allerdings ist es sehr schwierig, inmitten des wütenden Krieges etwas zu planen. Trotzdem hoffe ich, dass alles nach meinem Plan verläuft. Aber wenn ich meine eigene Frist nicht einhalte, wird die Welt nicht untergehen, oder?
DE 
EN 
ES
Kommentar verfassen