In der heutigen vernetzten Welt ist die effektive Kommunikation auf Englisch eine entscheidende Fähigkeit, die Grenzen und Branchen überschreitet. English for Specific Purposes (Englisch für besondere Zwecke) führt diese Idee weiter. Es passt den Sprachunterricht an die spezifischen Bedürfnisse der Lernenden in einem bestimmten Bereich oder Beruf an. Juristisches Englisch ist ein Paradebeispiel für Englisch für besondere Zwecke. Es stattet Juristen und Jurastudenten mit sprachlichen Mitteln aus, sich in den Feinheiten der Rechtslandschaft zurechtzufinden.

Dieser Gastblogbeitrag wurde von Claudia Amato verfasst.

Ein juristischer Hintergrund oder eine Ausbildung ist nicht zwingend erforderlich. Es verbessert jedoch die Fähigkeit eines Lehrers, beim Unterrichten Kontext und Klarheit zu schaffen, erheblich. Ein Rechtsenglischtrainer sollte auch über „Soft Skills“ verfügen. Zum Beispiel Geduld, Anpassungsfähigkeit und ein schülerorientierter Ansatz, insbesondere da Lernende aus unterschiedlichen kulturellen und rechtlichen Hintergründen kommen können.

Verbessern Sie Ihren Hintergrund in der Rechtsterminologie

Für angehende Englischlehrer im juristischen Bereich ist es von größter Bedeutung, über solide Kenntnisse der juristischen Englischterminologie zu verfügen.Juristische Terminologie ist der Grundstein des Anwaltsberufs. Daher hilft das Verständnis juristischer Begriffe Lehrern dabei, rechtliche Konzepte genau zu erklären. Außerdem wird es ihnen dabei helfen, Lernenden zu unterstützen, die komplexe juristische Dokumente verstehen müssen. Darüber hinaus stärkt ein gutes Verständnis der juristischen Terminologie das Selbstvertrauen der Lernenden. Es wird ihnen helfen, ihren Lehrer als vertrauenswürdigen Experten für juristische Sprache zu sehen.

Ich würde empfehlen, mit „Introduction to International Legal English: A course for classroom or Self-Study Use: Students book“ von Amy Krois-Lindner, Matt Firth und TransLegal zu beginnen. Und dann geht es weiter mit einem hochwertigen juristischen Wörterbuch – „Black’s Law Dictionary“ von Bryan A. Garner. Ich halte es für eines der maßgeblichsten und umfassendsten Rechtswörterbücher, die jemals veröffentlicht wurden. 

Erwerben Sie anwaltliche Fähigkeiten

Dieser Begriff bezieht sich auf die wesentlichen Fähigkeiten und Kompetenzen, die Anwälte benötigen, um effektiv als Anwalt tätig zu sein. Diese Fähigkeiten umfassen juristische Recherche, kritisches Denken, überzeugendes Schreiben, Verhandlungen und mündliche Interessenvertretung.

Ein umfassendes Buch, das auf die Bedürfnisse von Juristen zugeschnitten ist, ist Lawyering skills and the legal process ” von Caroline Maughan und Julian Webb. Lehrer, die Kurse für Jurastudenten unterrichten möchten, sollten die Verwendung dieses Buches in Betracht ziehen: „The Insider’s Guide to Legal Skills. Routledge“. Routledge“ von Emily Allbon und Sanmeet Kaur Dua.

Bleiben Sie auf dem Laufenden

Sich über juristische Neuigkeiten auf dem Laufenden zu halten, ist eine grundlegende Praxis für angehende Rechtsenglischlehrer. Erstens ermöglicht es Ihnen, ein aktuelles Verständnis der rechtlichen Entwicklungen und Trends zu bewahren, was für die Bereitstellung auf dem neuesten Stand unerlässlich ist. Rechtsnachrichten bieten außerdem wertvolle Kontexte und Beispiele aus der Praxis, die in den Unterricht integriert werden können. Sie machen die Lernerfahrung ansprechender und praktischer. Lehrer sollten juristische Neuigkeiten wie neue Gesetze, wichtige Gerichtsverfahren, globale Vereinbarungen und wichtige Branchenthemen verfolgen.

Ein guter Ausgangspunkt ist „The Law Society Gazette. Law Gazettefür diejenigen, die Nachrichten über das Vereinigte Königreich suchen. „The ABA Journal – American Bar Associationfür alle, die sich für juristische Nachrichten aus den USA interessieren.

Darüber hinaus habe ich kürzlich diesen Podcast „Legal News & Analysis on litigation, policy, deals. Law360“, das in jeder wöchentlichen Folge eine prägnante Zusammenfassung der wichtigsten rechtlichen Ereignisse der letzten sieben Tage bietet.

Besuchen Sie Workshops und Seminare

Nehmen Sie an Workshops und Seminaren teil, die sich auf den Rechtsenglischunterricht konzentrieren. Diese Veranstaltungen bieten Einblicke, Strategien und Networking-Möglichkeiten mit Experten. 

Ich bin zum Beispiel Teil der European Legal English Teachers’ Association (EULETA). Jeden Monat treffen wir uns online zum EULETA Teacher Network Meeting. In jeder Sitzung konzentrieren wir uns auf ein Thema im Zusammenhang mit dem Rechtsenglischunterricht und tauschen Ideen, Erfahrungen und Ressourcen aus. Die Registrierung ist kostenlos und steht Nicht-EULETA-Mitgliedern offen.

Um mehr über diesen Verband zu erfahren und wie Sie sich engagieren können, gehen Sie zur „The European Legal English Teachers’ Association.”

Nehmen Sie an Onlinekursen für Juhra - Fachleute teil

Melden Sie sich für Online-Kurse oder Zertifizierungen an, die speziell für die Rechtsbranche konzipiert sind. 

Während verschiedene Online-Plattformen juristische Schulungen zu geringen oder keinen Kosten anbieten, war meine bevorzugte Wahl immer Coursera. Heute gibt es 502 Kurse.

Sehen Sie sich die verfügbaren Kurse an: "Top law courses – learn law online.”

Vernetzen Sie sich mit Rechtsexperten

Auch wenn ich mich vielleicht nicht als Networking-Experte bezeichne, habe ich das vergangene Jahr damit verbracht, mich, immer wenn es möglich ist, aktiv an Networking-Möglichkeiten zu beteiligen. Meiner Erfahrung nach war die Anbahnung sinnvoller Kontakte auf LinkedIn schon immer ein hervorragender Ausgangspunkt.

Ich kann hier der entscheidenden Rolle, die Verbände wie EULETA , und ILLA in diesem Bereich spielen, keine besondere Aufmerksamkeit widmen. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um ihre Webseiten zu erkunden und die Mitglieder ihres Vorstands kennenzulernen. Dort finden Sie Menschen, die sich auf verschiedenen Ebenen aktiv einbringen. Identifizieren Sie diejenigen, deren Arbeit Sie anspricht, und zögern Sie nicht, auf LinkedIn mit ihnen in Kontakt zu treten. Auf diese Weise können Sie wertvolle Ideen und Anleitungen von Menschen erhalten, die auf diesem Gebiet erfolgreich sind.

Machen Sie sich mit dem Test of Legal English Skills vertraut

Der Test of Legal English Skills (TOLES) ist eine standardisierte Prüfung zur Beurteilung der Kenntnisse des juristischen Englisch eines Kandidaten. Die TOLES-Prüfungsreihe umfasst drei Stufen: Foundation, Higher und Advanced.

Die TOLES-Prüfungen werden weltweit von Anwaltskanzleien, Universitäten und juristischen Organisationen anerkannt. Daher sollten sich angehende Rechtsenglischlehrer mit dieser Prüfung vertraut machen. Denn es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Lernende bei der Vorbereitung darauf Rat einholen.

Beginnen Sie Ihre Reise mit einem Blick auf die offizielle Webseite „Legal English Toles Exam English for lawyers.” 

Entwicklung von Soft Skills

Die Lehrer, die juristisches Englisch unterrichten, haben unterschiedliche Hintergründe. Aber was sie immer zu schätzen wissen, ist das Erlernen praktischer Fähigkeiten wie E-Mail-Schreiben, Networking usw. Der schwierige Teil besteht darin, unsere Lehrmaterialien an Situationen anzupassen, denen Juristen in ihrem täglichen Leben tatsächlich begegnen könnten. Glücklicherweise haben Natasha Costello und Louise Kulbicki dieses Buch veröffentlicht: „Practical English language skills for lawyers: Improving your legal English." Ich werde es sicherlich bei der Arbeit mit meinen neuen Lernenden verwenden.

Registrieren Sie sich für den RechtsLengischbuchclub von SpeechLex

Angehende Rechtsenglischlehrer sind herzlich willkommen, meinem Legal English Book Club beizutreten. Wir treffen uns einmal im Monat, um Themen rund um unsere ausgewählten Bücher zu besprechen. Es handelt sich nicht um einen formellen Rechtsenglischkurs, sondern vielmehr um einen entspannten Raum für Gespräche über Recht und Gerechtigkeit. Die Registrierung ist kostenlos. Melden Sie sich an..

Erhalten Sie eine juristische Ausbildung

Auch wenn ein juristischer Hintergrund nicht immer erforderlich ist, kann ein Abschluss in Rechtswissenschaften oder verwandten Studiengängen von Vorteil sein. Es vermittelt ein grundlegendes Verständnis der juristischen Terminologie und Konzepte. Wenn Sie also ein Jurastudent mit Erfahrung als Englischlehrer sind, können Sie Ihre Leidenschaften kombinieren. Sie können Ihre Reise beispielsweise damit beginnen, Ihren Kommilitonen juristisches Englisch beizubringen. Dies wird Ihnen helfen, etwas mehr Geld zu verdienen und wertvolle Berufserfahrung zu sammeln.

Fazit:

Denken Sie daran, dass es Zeit und Engagement erfordert, ein kompetenter zu werden, aber der Weg ist auch äußerst lohnend. Rechtsenglischlehrer spielen in der Anwaltschaft eine entscheidende Rolle. Ihr Fachwissen erleichtert den Austausch juristischer Ideen und fördert die Harmonie zwischen Einzelpersonen und Fachleuten mit unterschiedlichen juristischen Hintergründen.

Wenn ich an meinen Weg zurückdenke, wird mir klar, dass das Unterrichten von Rechtsenglisch mehr als nur Sprachunterricht ist. Das Unterrichten von Rechtsenglisch hilft Fachleuten, ihre Ideen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen und zur weltweiten Rechtsdiskussion beizutragen.

---

---

Claudia has also written another bog post for #teachingisfun: