¡Hola, profesores de lenguas extranjeras! Hoy tengo noticias increíbles: ¡mi blog también estará en alemán! Hasta ahora, está en inglés y español.
Pensé en ello durante mucho tiempo. En diciembre de 2022, decidí agregar las traducciones al español y al alemán. Pero sé que es mucho trabajo, así que en ese entonces agregué sólo español. Luego, en mayo de 2023, pensé en alemán. No es tan simple agregar otro idioma a un sitio web o blog. Debe traducir todos los textos y pegarlos manualmente.
Tengo miedo de que desaparezcan todos mis textos en español. Es por eso que debo estar lista para agregar textos en español nuevamente. Añade más estrés. Sin embargo, soy yo quien crea este estrés. Sé, que no tengo que hacerlo. Es algo que realmente quiero. Quiero muchísimo que más personas puedan leer las publicaciones de mi blog. No todos los profesores de idiomas del mundo saben inglés o español. Muchos enseñan o saben otros idiomas. Es por eso que es un placer para mí romper algunos límites de comprensión.
La planificación es la clave del éxito
Quiero que mi sitio web y mi blog luzcan y sean lo más profesionales posible. Es por eso que no tengo traducciones automáticas en mi sitio web. Traduzco todo yo sola. Toma más tiempo que solo usar Google Translate, obviamente.
Estos días estoy preparando mis textos en alemán. Hasta ahora, he creado una tabla de Excel. Hay 3 columnas: textos en español, inglés y alemán. Los textos en alemán están resaltados en diferentes colores:
- amarillo: el texto está listo para ser publicado;
- verde: el texto se está traduciendo (en progreso);
- blanco: solo el nombre de un texto que ni siquiera comencé a traducir.
La fecha de lanzamiento
La fecha de lanzamiento es a mediados de septiembre de 2023. Aunque planear algo en medio de la furiosa guerra es muy difícil. Por supuesto, espero que todo salga de acuerdo a mi plan. Pero si no cumplo con mi propio plazo, el mundo no se acabará. ¿Verdad?
ES 
EN 
DE
Deja un comentario