Als Rechtsengischlehrerin und registriertes TOLES-Zentrum sehe ich aus erster Hand, welche Vorteile diese Zertifizierung sowohl angehenden als auch etablierten Anwälten bietet. 

Dieser umfassende guide deckt alles ab, was Sie über die TOLES-Prüfungen wissen müssen. Aber das ist nicht alles! Am Ende dieses Artikels werden wir über ein brandneues juristisches Englischzertifikat sprechen, das fast niemand kennt – TOLES Professional. Dies ist Ihre Chance, aufzufallen, bevor es alle anderen bemerken.

Dieser Gast-Blogbeitrag wurde von Claudia Amato, Lehrerin und Trainerin für juristisches Englisch, verfasst.   

Was ist TOLES?

TOLES steht für „Test of Legal English Skills“. Diese im Jahr 2000 eingeführten Zertifikate sind gemeinsamer Besitz von Cambridge Law Studio Limited und Global Legal English Limited. Sie beurteilen die Kenntnisse des Kandidaten in der für das internationale Handelsrecht erforderlichen Fachenglischsprache. Im Gegensatz zu allgemeinen Englischprüfungen konzentriert sich TOLES auf den spezifischen Wortschatz und die Grammatik, die zum Auskennen in grenzüberschreitenden Verträgen erforderlich sind. Darüber hinaus befasst es sich mit internationalen Handelsverbindlichkeiten und dem sicheren Umgang mit Finanzangelegenheiten.

Wie kann Ihnen ein TOLES-Zertifikat helfen?

Die Vorteile eines TOLES-Zertifikats erstrecken sich über Ihre gesamte juristische Laufbahn, unabhängig von Ihrem aktuellen Stand und Beruf.

• Für Anwälte: Das Studium für TOLES wird Ihre Genauigkeit im juristischen Englisch, Effizienz und Ihr Selbstvertrauen verbessern. Es wird Ihnen dabei helfen, genau die Sprache zu beherrschen, die Sie für die Rechtsberatung internationaler Mandanten benötigen. 
• Für Jurastudenten: Mit einem TOLES-Zertifikat können Sie sich von der Masse abheben. Ein TOLES-Zertifikat weist gute Englischkenntnisse im Wirtschaftsrecht nach, was in einem wettbewerbsintensiven Arbeitsmarkt von großem Nutzen für Ihren Lebenslauf ist.
• Rechtsenglischlehrer/innen: Da TOLES derzeit die einzige verfügbare Prüfung im juristischen Englisch ist, ist sie zu einem Muss für Rechtsenglischlehrer/innen geworden. Betrachten Sie es als Sprungbrett – Sie können Ihren Unterricht mit personalisierten Übungen an die Bedürfnisse Ihrer Lernenden anpassen, aber das Kernwissen von TOLES wird Ihnen immer als Grundlage dienen.

Ist es weltweit anerkannt?

Im Gegensatz zu allgemeinen Englischprüfungen wie Cambridge ESOL, IELTS oder TOEFL orientiert sich TOLES nicht am GER-Rahmen. Aus diesem Grund ist es für die Beantragung eines Visums oder die Zulassung zur Universität ungeeignet. 

Für Juristen bietet TOLES jedoch einen einzigartigen Vorteil. Es demonstriert potenziellen Arbeitgebern die juristischen Englischkenntnisse des Kandidaten, stärkt Genauigkeit und Flüssigkeit der Kommunikation bei der Arbeit mit internationalen Kunden und bietet eine wertvolle Grundlage für Rechtsenglischlehrer/innen. Darüber hinaus bieten TOLES-Zertifizierungen einen einzigartigen Vorteil: Sie verfallen nie und stellen so den dauerhaften Wert Ihrer Kenntnisse im juristischen Englisch während Ihrer gesamten Karriere sicher.

Welche Themen werden im TOLES-Programm abgedeckt? 

TOLES fungiert als spezialisiertes englischsprachiges Programm. Daher ist es wichtig zu bedenken, dass TOLES im Gegensatz zu einem traditionellen Jurakurs als spezialisiertes englischsprachiges Programm fungiert. 

Hier verbessern Sie Ihr Verständnis der Terminologie in einem breiten Spektrum von Rechtsbereichen: von Vertrags-, Arbeits-, Bank- und Deliktsrecht bis hin zum Wirtschafts- und Gesellschaftsrecht. Dieses gezielte Sprachtraining stellt sicher, dass Sie sich in rechtlichen Situationen sicher auskennen können, unabhängig von der geografischen Gerichtsbarkeit und dem einzigartigen Rechtsrahmen.

Wie viele Stufen des TOLES-Zertifikats gibt es?

TOLES bietet drei Stufen an, die auf unterschiedliche Niveaus der Kenntnisse im juristischen Englisch abgestimmt sind:

• TOLES Foundation-Zertifikat: Das TOLES Foundation-Zertifikat bewertet Ihre Fähigkeit, juristisches Englisch auf Niveau elementary/lower intermediate zu verwenden. Bei dieser Prüfung der ersten Stufe handelt es sich um einen 90-minütigen Online-Test, der sich auf zwei Schlüsselkompetenzen fokussiert: Lesen und Schreiben. Es bewertet Ihr Verständnis des grundlegenden juristischen Vokabulars und der wichtigsten Grammatikstrukturen, die für die Erbringung von Rechtsdienstleistungen für internationale Mandanten erforderlich sind.
• TOLES Higher-Zertifikat: Die zweite Stufe, die fortgeschrittene Kenntnisse des juristischen Englisch testet, ist ebenfalls eine 90-minütige Online-Prüfung. Es befasst sich tiefer mit dem juristischen Vokabular und testet Ihr Verständnis der englischen Grammatik auf Niveau von intermediate bis upper-intermediate. Diese Prüfung testet drei Kernkompetenzen der Sprache: Lesen, Schreiben und Hören.
• TOLES Advanced-Zertifikat: Die anspruchsvollste Stufe, ausgerichtet auf die obere Mittelstufe/fortgeschrittenes juristisches Englisch, ist eine 120-minütige Online-Prüfung. Bei dieser Prüfung werden Ihre Kenntnisse des fortgeschrittenen juristischen Vokabulars und der englischen Grammatik auf Niveau von high intermediate bis advanced bewertet. Bei dieser Prüfung werden zwei Module geprüft, nämlich Lesen und Schreiben.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, beinhalten die TOLES-Prüfungen kein Modul Sprechen. Denn im Gegensatz zur mündlichen Kommunikation, bei der kleinere Fehler möglicherweise unbemerkt bleiben, erfordert die schriftliche juristische Kommunikation absolute Präzision. Aus diesem Grund konzentrieren sich die TOLES-Prüfungen hauptsächlich auf die Beurteilung der Schreibfähigkeiten.

Wie sind die Prüfungen aufgebaut?

Wenn Sie im Voraus wissen, wie die Prüfung aufgebaut ist, kann dies Ihr Selbstvertrauen bei der Vorbereitung auf die TOLES-Prüfung positiv beeinflussen. Daher möchten Sie vielleicht wissen, dass alle TOLES-Prüfungen unabhängig von der Stufe, die Sie belegen (Foundation, Higher oder Advanced), stark auf Multiple-Choice-Fragen basieren. Um Ihr Verständnis der spezifischen Frageformate auf jeder Stufe zu vertiefen, bietet TOLES kostenlose, auf jede Stufe zugeschnittene Beispielprüfungen an.

Wählen Sie das Niveau, das Sie interessiert, und erleben Sie die Prüfung aus erster Hand:

• Foundation:
• Higher: 
• Advanced:

Wie kann ich mich auf die TOLES-Prüfungen vorbereiten?

Bevor Sie mit dem Lernen beginnen, ist es wichtig, das TOLES-Prüfungsniveau zu wählen, das Ihren aktuellen Kenntnissen des juristischen Englisch entspricht. Die TOLES -Website bietet kostenlose Online-Einstufungstests an, die Ihnen dabei helfen, Ihren idealen Ausgangspunkt zu ermitteln: 

Mein persönlicher Rat ist jedoch, den Einstieg auf der Foundation-Ebene in Betracht zu ziehen. Dadurch wird sichergestellt, dass Sie über eine solide Grundlage im juristischen Englischvokabular verfügen, die sich auf Ihrem Weg zu TOLES Higher und Advanced als unschätzbar wertvoll erweisen wird.

Sobald Sie Ihr ideales TOLES-Niveau ermittelt haben, können Sie Ihre Studienmöglichkeiten erkunden. Sie haben die Wahl, sich selbstständig im Selbststudium auf die Prüfung vorzubereiten oder die Anleitung eines juristischen Englischlehrers in Anspruch zu nehmen. Wenn Sie sich für die zweite Option entscheiden, sollten Sie darüber nachdenken, einen Lehrer zu finden, der einem von TOLES registrierten Zentrum angeschlossen ist. Dies gewährleistet den Zugang zu einem Tutor, der mit dem TOLES-Format vertraut ist und eine möglichst reibungslose Vorbereitung bieten kann.

Selbstständige Vorbereitung 

Die gute Nachricht ist, dass es möglich ist, sich auf die TOLES-Prüfung selbstständig vorzubereiten. TOLES bietet eine Vielzahl von Ressourcen zum Selbstlernen, darunter Lehrbücher für unabhängige Lernende. Sie finden diese Ressourcen zusammen mit Übungsunterlagen im offiziellen TOLES-Online-Buchshop.

Wenn Sie Ihre Vorbereitung auf die TOLES-Prüfung abgeschlossen haben, können Sie diese kostenlosen Beispielübungen nutzen. Auf diese Weise können Sie sich mit den spezifischen Fragetypen vertraut machen, die Sie in der eigentlichen Prüfung finden. Außerdem üben Sie, die vorgegebene Zeit einzuhalten. Denken Sie daran, dass es immer besser ist, ein frühes Ziel anzustreben. Prüfungsangst kann Ihre übliche Lese- und Schreibgeschwindigkeit aus der Bahn werfen. Daher kann Ihnen das Üben unter zeitlich festgelegten Bedingungen dabei helfen, Strategien zu entwickeln, um während der eigentlichen Prüfung ruhig und konzentriert zu bleiben.

1. Foundation:
2. Higher: 
3. Advanced:

Während Sie sich auf die Prüfung vorbereiten, verspüren Sie möglicherweise das Bedürfnis, einige Grammatikkonzepte noch einmal zu wiederholen. Um die Dinge klar und fokussiert zu halten, empfehle ich diese umfassende Ressource. Es bietet eine Reihe kostenloser, herunterladbarer E-Books, die speziell für Lernende mit unterschiedlichen Leistungsniveaus entwickelt wurden. Jedes E-Book bietet klare Erklärungen der Grammatikregeln und ist damit das perfekte Werkzeug, um Ihre Grundlagen zu festigen und die TOLES-Prüfung mit Zuversicht anzugehen. 

Vergessen Sie nicht ein zuverlässiges Wörterbuch! Das offizielle Wörterbuch der Terminologie der Europäischen Union ist eine fantastische mehrsprachige Ressource, die kostenlos online verfügbar ist. Es ermöglicht Ihnen, nach juristischem Vokabular in allen Amtssprachen der EU zu suchen und dessen Übersetzung in jede andere zu finden. Dies kann äußerst hilfreich sein, um Ihr Verständnis bestimmter Rechtsbegriffe zu festigen.

Studieren Sie bei einem juristischen Englischlehrer

Manche Schüler bevorzugen die Anleitung eines qualifizierten Lehrers. Wenn Sie das sind, verfügt TOLES über ein Netzwerk registrierter Zentren auf der ganzen Welt. Senden Sie einfach eine E-Mail an info@toles.co.uk und fordern Sie eine Liste der akkreditierten Zentren in Ihrer Nähe an. Dann können Sie den Lehrer auswählen, der Ihren Lernbedürfnissen am besten entspricht.

Da ich seit 2016 ein akkreditiertes TOLES-Zentrum bin, hatte ich das Vergnügen, Anwälten, Jurastudenten und Richtern dabei zu helfen, bei ihren TOLES-Prüfungen Bestnoten zu erzielen. Im Laufe der Jahre habe ich mein Fachwissen darin vertieft, Einzelpersonen auf den Erfolg dieser Sprachbewertung vorzubereiten. Wenn Sie also Ihre juristischen Englischkenntnisse verbessern und die TOLES-Prüfung bestehen möchten, helfe ich Ihnen gerne weiter! Schicken Sie mir eine E-Mail an Claudia.Amato@SpeechLex.eu, um Ihre Ziele zu besprechen und herauszufinden, wie ich Sie zum Erreichen einer hohen Punktzahl führen kann.

Weitere Ressourcen zur Verbesserung Ihrer Vorbereitung

Während die Konzentration auf die offiziellen Materialien für die Maximierung Ihrer TOLES-Prüfungsergebnisse von entscheidender Bedeutung ist, geht juristisches Englisch weit über den Prüfungserfolg hinaus. Um Ihre Kenntnisse des juristischen Englisch zu erweitern, empfehlen wir Ihnen, diese zusätzlichen Ressourcen zu erkunden – eine fantastische Möglichkeit, Ihr juristisches Englisch auf dem neuesten Stand zu halten und Ihren Horizont zu erweitern.

Bücher

 “Introduction to International Legal English: A course for classroom or Self-Study Use: Students book” von Amy Krois-Lindner, Matt Firth, und TransLegal;

“Black’s Law Dictionary” von Bryan A. Garner (ein hochwertiges juristisches Wörterbuch);

“Lawyering skills and the legal process” von Caroline Maughan, und Julian Webb;

“The Insider’s Guide to Legal Skills. Routledge” von Emily Allbon, und Sanmeet Kaur Dua;

Online-Quellen

 “The Law Society Gazette. Law Gazette”

 ‘The ABA Journal – American Bar Association“

Podcasts

“Legal News & Analysis on litigation, policy, deals. Law360” 

“The Study Legal English Podcast” von Louise Kulbicki 

Online-Kurse

Es gibt viele Online-Kurse auf Coursera. Derzeit gibt es 836 Studiengänge im juristischen Bereich.  

Wenn Sie mehr lesen möchten, gibt es einen Beitrag, den ich letztes Jahr geschrieben habe: "Wie Sie Rechtsenglischlehrer werden können – 10 hilfreiche Tipps”

Wie bewertet eine TOLES-Prüfung meine Kenntnisse im juristischen Englisch?

Die TOLES-Prüfung soll Ihre Kenntnisse im juristischen Englisch auf dem von Ihnen gewählten Niveau messen: Foundation, Higher oder Advanced. Im Gegensatz zu herkömmlichen Prüfungen mit Bestehens- oder Nichtbestehensnoten verwendet TOLES ein Bewertungssystem mit Stufen, die auf Ihrer erreichten Punktzahl basieren.

Hier finden Sie eine Aufschlüsselung der TOLES-Prüfungs-Ergebnisbereiche. Obwohl diese Stufen bei allen TOLES-Prüfungen gleich sind, unterscheiden sich die spezifischen Fähigkeiten, die in jeder Stufe bewertet werden, je nach der Prüfungsstufe, die Sie absolvieren, d. h. Foundation, Higher oder Advanced.

Schauen wir uns nun die Punktebereiche der TOLES-Prüfung genauer an:

• Band eins (81–100 %): Ausgezeichnete Kenntnisse im juristischen Englisch 
• Band zwei (61–80 %): Sehr gute juristische Englischkenntnisse 
• Band drei (41–60 %): Zufriedenstellende juristische Englischkenntnisse 
• Band vier (1–40 %): Weniger als zufriedenstellende juristische Englischkenntnisse 

To gain a more detailed understanding of the specific capabilities assessed within each score band for your chosen TOLES exam,  visit the TOLES website https://toleslegal.com/for-exam-candidates/

Die TOLES-Score-Bänder bieten ein detaillierteres Bild Ihrer Kenntnisse im juristischen Englisch auf einem bestimmten Niveau (Foundation, Higher oder Advanced) im Vergleich zu einer einfachen bestandenen oder nicht bestandenen Note. Diese Informationen sind wertvoll, insbesondere wenn Sie Ihr TOLES-Zertifikat potenziellen Arbeitgebern vorlegen. Es ermöglicht ihnen, die Tiefe Ihrer Kenntnisse im juristischen Englisch zu verstehen und festzustellen, wie ihr Team von diesen Kenntnissen profitieren kann. 

Wo kann ich die Prüfung ablegen?

Das Schöne an TOLES-Prüfungen ist ihre Zugänglichkeit. TOLES online steht jedem und überall offen. Die Prüfungen werden auf einer sicheren Plattform durchgeführt und sorgfältig überwacht. Das bedeutet, dass Sie die Prüfung das ganze Jahr über zu jedem verfügbaren Termin bequem von zu Hause aus ablegen können, sodass Sie nicht zu einem Prüfungszentrum reisen müssen. Wenn Sie mehr über die Prüfungstermine, Gebühren und Anmeldemöglichkeiten erfahren möchten, können Sie diese Webseite besuchen.

Sobald Sie mit Ihrer TOLES-Vorbereitung zufrieden sind und Ihren Prüfungstermin ausgewählt haben, melden Sie sich an. 

Profi-Tipp: Zögern Sie nicht und stellen Sie sicher, dass Sie sich rechtzeitig anmelden. 

TOLES Professional: Die neu eingeführte Prüfung für vielbeschäftigte Anwälte

Diese im März 2024 gestartete Online-Prüfung dauert nur 75 Minuten und bewertet Ihre Englischkenntnisse in den Modulen, Hören, Lesen und Schreiben. 

TOLES Professional ist auf ein B1/B2-Kenntnisniveau ausgerichtet und konzentriert sich auf die Kernbereiche des juristischen Englisch, die für moderne Unternehmensbüros am relevantesten sind, einschließlich Kundeninteraktion, Verträge, Unternehmensstrukturen, Verhandlungen und Fallstudien. 

Dies macht es ideal für Anwälte und Rechtenglischlehrer/innen, die ihre Kenntnisse im juristischen Englisch bestätigen und ihre Lebensläufe verbessern möchten, ohne viel Zeit für das Lernen aufzuwenden. Mit seiner On-Demand-Verfügbarkeit rund um die Uhr und einem Preis von 195 £ bietet TOLES Professional eine bequeme und effiziente Möglichkeit, potenziellen Arbeitgebern Ihre Kenntnisse im juristischen Englisch zu demonstrieren.

Ich bin sicher, dass Sie jetzt mehr über diese brandneue Prüfung erfahren möchten! Weitere Informationen zu TOLES Professional finden Sie https://toleslegal.com/toles-professional/.

Wenn Sie Unterstützung bei der Vorbereitung auf die TOLES Professional-Prüfung benötigen, können Sie mir eine E-Mail an Claudia.Amato@SpeechLex.eu senden. 

---

Share this blog post:

• LinkedIn
• Pinterest
• Facebook
• WhatsApp