Como profesora de inglés jurídico y centro TOLES registrado, veo de primera mano los beneficios que esta certificación ofrece tanto a los abogados aspirantes como a los ya establecidos. 

Esta guía completa cubre todo lo que necesitas saber sobre los exámenes TOLES. ¡Pero eso no es todo! Al final de este artículo, hablaremos sobre un nuevo certificado de inglés legal que casi nadie conoce: TOLES Professional. Esta es tu oportunidad de destacar antes de que los demás se den cuenta.

Esta publicación de blog invitada fue escrita por Claudia Amato, profesora y formadora de inglés jurídico.   

¿Qué es TOLES?

TOLES significa «Test of Legal English Skills». Establecido en 2000, estos certificados son propiedad conjunta de Cambridge Law Studio Limited y Global Legal English Limited. Evalúan el dominio del candidato en el inglés jurídico especializado requerido para el derecho comercial internacional. A diferencia de los exámenes de inglés general, TOLES se centra en el vocabulario y la gramática específicos necesarios para navegar en contratos transfronterizos. Además, profundiza en los pasivos comerciales internacionales y en el manejo de los asuntos financieros con confianza.

¿Cómo puede ayudarte un certificado TOLES?

Las ventajas de un certificado TOLES se extienden a lo largo de tu carrera jurídica, independientemente de tu etapa y profesión actual.

• Para abogados: estudiar TOLES mejorará la precisión, eficiencia y confianza de tu inglés jurídico. Te ayudará a dominar el lenguaje preciso necesario para brindar asistencia legal a clientes internacionales. 
• Para estudiantes de derecho: tener un certificado TOLES te ayudará a destacarte entre la multitud. Un certificado TOLES demuestra sólidas habilidades en inglés jurídico comercial, lo que es un activo valioso en tu CV en un mercado laboral competitivo.
• Para profesores de inglés jurídicodado que TOLES es actualmente el único examen de inglés jurídico disponible, se ha convertido en una herramienta imprescindible para los profesores de inglés jurídico. Piense en ello como un trampolín: puedes adaptar tus clases para satisfacer las necesidades de tus estudiantes con ejercicios personalizados, pero el conocimiento básico de TOLES siempre estará ahí para ayudarte.

¿Es reconocido a nivel mundial?

A diferencia de los exámenes de inglés general como Cambridge ESOL, IELTS o TOEFL, TOLES no se alinea con el marco del MCER. Por este motivo, no es adecuado para solicitudes de visa o admisión universitaria. 

Sin embargo, para los profesionales del derecho, TOLES ofrece una ventaja única. Demuestra la experiencia en inglés jurídico de un candidato a posibles empleadores, fortalece la precisión y la fluidez de la comunicación cuando se trabaja con clientes internacionales y proporciona una base valiosa para los instructores de inglés jurídico. Además, las certificaciones TOLES tienen un beneficio único: nunca caducan, lo que garantiza el valor duradero de tu dominio del inglés jurídico a lo largo de tu carrera.

¿Qué temas se tratan en el programa TOLES? 

TOLES funciona como un programa especializado en idioma inglés. Por lo tanto, es importante recordar que, a diferencia de un curso de derecho tradicional, TOLES funciona como un programa especializado en idioma inglés. 

Aquí, mejorará tu comprensión de la terminología en una amplia gama de áreas legales, desde derecho contractual, derecho laboral, derecho bancario y derecho de daños hasta derecho comercial y de empresas. Esta formación lingüística específica garantiza que pueda navegar situaciones legales con confianza, independientemente de la jurisdicción geográfica y su marco legal único.

¿Cuántos niveles de certificado TOLES existen?

TOLES ofrece tres niveles, atendiendo a diferentes niveles de dominio del inglés jurídico:

• TOLES Foundation Certificate: El Certificado de la Fundación TOLES evalúa tu capacidad para utilizar el inglés jurídico en un nivel elemental/intermedio bajo. Este examen de primer nivel es una prueba en línea de 90 minutos que se centra en dos habilidades clave: lectura y escritura. Evalúa tu comprensión del vocabulario jurídico básico y las estructuras gramaticales básicas necesarias para brindar servicios legales a clientes internacionales.
• TOLES Higher Certificate: El segundo nivel, dirigido a habilidades intermedias de inglés jurídico, también es un examen en línea de 90 minutos. Profundiza en el vocabulario jurídico y pone a prueba tu comprensión de la gramática inglesa de nivel intermedio a intermedio alto. Este examen evalúa tres habilidades lingüísticas básicas, es decir, lectura, escritura y comprensión auditiva.
• TOLES Advanced Certificate: El nivel más desafiante, orientado al inglés jurídico intermedio alto/avanzado, es un examen en línea de 120 minutos. Este examen evalúa tu conocimiento de vocabulario jurídico avanzado y gramática inglesa de nivel intermedio alto a avanzado. Este examen evalúa dos habilidades lingüísticas, a saber, lectura y escritura.

Como habrás notado, los exámenes TOLES no incluyen un componente oral. Esto se debe a que, a diferencia de la comunicación oral, donde los errores menores pueden pasar desapercibidos, la comunicación legal escrita exige absoluta precisión. Es por eso que los exámenes TOLES se centran predominantemente en evaluar las habilidades de escritura.

¿Cómo están estructurados los exámenes?

Saber de antemano cómo está estructurado el examen puede tener un impacto positivo en tu confianza al abordar el examen TOLES. Por lo tanto, es posible que desees saber que, independientemente del nivel que esté tomando (Foundation, Higher, or Advanced), todos los exámenes TOLES se basan en gran medida en preguntas de opción múltiple. Para profundizar tu comprensión de los formatos de preguntas específicos de cada nivel, TOLES ofrece exámenes de muestra gratuitos adaptados a cada nivel.

Elige el nivel que te interesa y vive el examen de primera mano:

• Foundation:
• Higher: 
• Advanced:

¿Cómo me preparo para los exámenes TOLES?

Antes de sumergirte en el estudio, es fundamental elegir el nivel del examen TOLES que coincida con tus conocimientos actuales de inglés jurídico el sitio web de TOLES ofrece pruebas de nivel gratuitas en línea para ayudarte a determinar tu punto de partida ideal. 

Sin embargo, mi consejo personal es considerar comenzar desde el nivel de Fundación. Esto garantizará que tengas una base sólida en el vocabulario de inglés jurídico, lo que resultará invaluable a medida que avances hacia TOLES Higher y Advanced.

Una vez que hayas identificado tu nivel TOLES ideal, podrías explorar tus opciones de estudio. Puedes optar por prepararte para el examen de forma independiente mediante el autoestudio o puedes beneficiarte de la orientación de un profesor de inglés jurídico. Si eliges la segunda opción, considera buscar un profesor afiliado a un centro registrado en TOLES. Esto garantiza el acceso a un tutor familiarizado con el formato TOLES y que puede brindar la experiencia de preparación más fluida posible.

Autoestudio 

La buena noticia es que es posible realizar el examen TOLES de forma independiente. TOLES ofrece una variedad de recursos de autoaprendizaje, incluidos libros de texto diseñados para estudiantes independientes. Puedes encontrar estos recursos, junto con los trabajos de práctica, en la librería en línea oficial de TOLES..

Una vez que hayas completado la preparación para el examen TOLES, aprovecha estos ejercicios de muestra gratuitos. De esta manera, podrás familiarizarte con los tipos de preguntas específicos que encontrarás en el examen real. Además, practicarás cómo controlar tu ritmo dentro del límite de tiempo asignado. Recuerda, siempre es mejor apuntar a terminar temprano. La ansiedad ante los exámenes puede desviar tu velocidad habitual de lectura y escritura, por lo que practicar en condiciones cronometradas puede ayudarte a desarrollar estrategias para mantener la calma y la concentración durante el examen real.

1. Foundation:
2. Higher: 
3. Advanced:

Mientras te preparas para el examen, es posible que sientas la necesidad de repasar algunos conceptos gramaticales. Para mantener las cosas claras y enfocadas, recomiendo encarecidamente este recurso integral. Proporciona una serie de libros electrónicos descargables gratuitos diseñados específicamente para estudiantes de diferentes niveles de competencia. Cada libro electrónico ofrece explicaciones claras de las reglas gramaticales, lo que lo convierte en la herramienta perfecta para solidificar tus bases y abordar el examen TOLES con confianza. 

¡No olvides un diccionario confiable! El diccionario oficial de terminología de la Unión Europea es un fantástico recurso multilingüe disponible gratuitamente en línea. Le permite buscar vocabulario jurídico en cualquiera de los idiomas oficiales de la UE y encontrar su traducción a cualquier otro. Esto puede resultar increíblemente útil para consolidar tu comprensión de términos legales específicos.

Estudia con un profesor de inglés jurídico

Algunos estudiantes prefieren la guía de un instructor calificado. Si es tú, TOLES tiene una red de centros registrados en todo el mundo. Simplemente envíe un correo electrónico a info@toles.co.uk solicitando una lista de centros acreditados en su área. Luego podrás elegir el instructor que mejor se adapte a tus necesidades de aprendizaje.

Como soy un centro TOLES acreditado desde 2016, he tenido el placer de ayudar a abogados, estudiantes de derecho y jueces a obtener las mejores calificaciones en sus exámenes TOLES. A lo largo de los años, he perfeccionado mi experiencia en la preparación de personas para el éxito en esta evaluación del idioma. Entonces, si estás buscando mejorar tus habilidades de inglés jurídico y afrontar el examen TOLES, ¡estaré encantada de ayudarte! Envíame un correo electrónico a Claudia.Amato@SpeechLex.eu para analizar tus objetivos y explorar cómo puedo guiarte para lograr una puntuación alta.

Otros recursos para potenciar tu preparación

Si bien centrarse en los materiales oficiales es crucial para maximizar la puntuación del examen TOLES, el inglés jurídico va mucho más allá del éxito del examen. Para ampliar verdaderamente tu dominio del idioma jurídico, te recomendamos explorar estos recursos adicionales, una manera fantástica de mantener tu inglés jurídico actualizado y ampliar tus horizontes.

Libros:

 “Introduction to International Legal English: A course for classroom or Self-Study Use: Students book” por Amy Krois-Lindner, Matt Firth, y TransLegal;

“Black’s Law Dictionary” por Bryan A. Garner (a high-quality law dictionary);

“Lawyering skills and the legal process” por Caroline Maughan, y Julian Webb;

“The Insider’s Guide to Legal Skills. Routledge” por Emily Allbon, y Sanmeet Kaur Dua;

Fuentes en línea:

 “The Law Society Gazette. Law Gazette”

 ‘The ABA Journal – American Bar Association“

Pódcast:

“Legal News & Analysis on litigation, policy, deals. Law360” 

“The Study Legal English Podcast” por Louise Kulbicki 

Cursos en línea:

Hay muchos cursos en línea en Coursera. A la fecha, existen 836 cursos en el campo jurídico.  

Si deseas leer más, hay una publicación: "Cómo convertirte en profesor de inglés jurídico – 10 consejos prácticos”

¿Cómo evalúa un examen TOLES mis conocimientos de inglés jurídico?

El examen TOLES está diseñado para medir tu dominio del inglés jurídico en el nivel elegido: básico, superior o avanzado. A diferencia de los exámenes tradicionales con calificaciones de aprobado o reprobado, TOLES utiliza un sistema de puntuación con bandas basadas en la puntuación obtenida.

A continuación se muestra un desglose de las bandas de puntuación del examen TOLES. Aunque estas bandas son las mismas en todos los exámenes TOLES, las habilidades específicas evaluadas dentro de cada banda difieren según el nivel del examen que esté realizando, es decir, Foundation, Higher o Advanced.

Ahora echemos un vistazo más de cerca a las bandas de puntuación del examen TOLES:

• Band One (81-100%): Excelentes habilidades en inglés jurídico 
• Band Two (61-80%): Muy buenos conocimientos de inglés jurídico 
• Band Three (41-60%): Habilidades satisfactorias en inglés jurídico 
• Band Four (1-40%): Habilidades de inglés jurídico menos que satisfactorias 

To gain a more detailed understanding of the specific capabilities assessed within each score band for your chosen TOLES exam,  visit the TOLES website https://toleslegal.com/for-exam-candidates/

Las bandas de puntuación TOLES brindan una imagen más detallada de tus habilidades en inglés legal en un nivel específico (Foundation, Higher, o Advanced) en comparación con una simple calificación de aprobado o reprobado. Esta información es valiosa, especialmente cuando muestra su certificado TOLES a posibles empleadores. Les permite comprender la profundidad de sus conocimientos de inglés jurídico y cómo pueden beneficiar a su equipo. 

¿Dónde puedo realizar mi examen TOLES?

La belleza de los exámenes TOLES radica en su accesibilidad. TOLES online está abierto a cualquier persona, en cualquier lugar. Los exámenes se realizan en una plataforma segura y se supervisan cuidadosamente. Esto significa que puede realizar el examen en cualquier fecha disponible durante el año desde la comodidad de su propio espacio, eliminando la necesidad de viajar a un centro de pruebas. Aquí puedes obtener más información sobre las fechas de los exámenes, las tarifas y cómo registrarse.

Una vez que te sientas seguro de tu preparación TOLES y elige la fecha del examen, dirígete a registrarte. 

Consejo profesional: no pospongas las cosas y asegúrate de registrarte dentro del plazo. 

TOLES Professional: el examen recientemente presentado para abogados ocupados

Lanzado en marzo de 2024, este examen en línea toma solo 75 minutos y evalúa sus habilidades en inglés para hablar, escuchar, leer y escribir. 

Dirigido a un nivel de competencia B1/B2, TOLES Professional se centra en las áreas básicas de inglés jurídico más relevantes para la oficina corporativa moderna, incluida la interacción con el cliente, contratos, estructuras corporativas, negociación y estudios de casos. 

Esto lo hace ideal para abogados y profesores de inglés jurídico que buscan validar su dominio del inglés jurídico y mejorar sus CV sin dedicar mucho tiempo de estudio. Con su disponibilidad bajo demanda las 24 horas del día, los 7 días de la semana y un precio de £ 195, TOLES Professional ofrece una manera conveniente y eficiente de demostrar su experiencia jurídica en inglés a posibles empleadores.

¡Estoy segurs de que ahora quieres aprender más sobre este nuevo examen! Para obtener más información sobre TOLES Profesional, ve a https://toleslegal.com/toles-professional/.

Si buscas ayuda para prepararte para el examen TOLES Professional, puedes enviarme un correo electrónico a Claudia.Amato@SpeechLex.eu. 

---

Share this blog post:

• LinkedIn
• Pinterest
• Facebook
• WhatsApp